Question 3(a): finding the figurative phrase that matches a plain idea
Read Text C, Before the town wakes, in the insert and then answer Question 3(a).
(a) Identify a word or phrase from Text C which suggests the same idea as the words in bold:
(i) Without saying anything, Rosa made it clear that she was not pleased with the narrator's mistakes. [1]
(ii) When trading had finished, the market became calm and worn out. [1]
Insert · Text C
Before the town wakes
In this account, the writer remembers the first morning she spent working on her aunt's fish stall at the market in the harbour town of Port Kessel.
1 My aunt Rosa had sold fish at the Kessel market for thirty-one years, and on the first morning of the summer holidays she decided it was time I learned. She woke me at half past three by switching on the light and saying nothing at all, which in our family counts as an order. The streets outside were empty and blue, and the cold came off the harbour wall like breath from an open fridge.
2 The market itself was a long iron shed with a roof that had once been green. By four o'clock it was already roaring. Forklifts reversed, beeping, between towers of crates; men in rubber aprons shouted prices across the aisles as though the numbers were insults; and everywhere there was water, sluicing across the concrete, dripping from the stalls, hissing out of hoses. I stood at the edge of it all, clutching my aunt's spare apron, and felt like a pebble that had rolled on to a motorway.
3 Rosa's stall was near the far end. She tipped a crate of ice across the counter and began to lay out the catch with the brisk care of someone setting a table for guests she did not entirely like. Mackerel went at the front, striped and gleaming; behind them the sea bream, their sides blushing pink; and at the back, in a place of honour, a single enormous turbot as flat and grey as a paving stone. 'People buy with their eyes,' she told me, nudging a fish half a centimetre to the left. 'Make it look as if the sea delivered it this morning. Because it did.'
4 My job was the scales and the paper. For the first hour I was hopeless. I put the weights on the wrong way round, wrapped one customer's sardines so loosely that they slid out on to his shoes, and gave a woman change for a twenty when she had handed me a ten. Rosa did not shout. She simply raised one eyebrow, and that eyebrow said more than any of the men across the aisle. My face burned hotter than the coffee urn behind us.
5 Then, at about six, something shifted. The rush came, and there was no time to be embarrassed. My hands learned the weight of a kilo before my head did. I began to anticipate what Rosa needed (the knife, the bag, the bucket of fresh ice) and pass it to her before she asked. A chef from one of the hotels haggled with her for ten minutes over the turbot, and when he finally walked away with it under his arm like a rolled carpet, Rosa caught my eye and allowed herself the smallest smile.
6 By eight it was over. The crowds thinned, the hoses came out again, and the market sank back into a tired, dripping quiet. My fingers were numb, my trainers were ruined and I smelled, my mother said later, like low tide. But as we walked home through streets that were only now waking up, Rosa handed me a folded note, my first wages, and said, 'Tomorrow. Half past three.' It was not a question. I found that I did not want it to be.
- 1
Read the item as a translation puzzle. Each item gives you a plain, literal idea; the text expresses the same idea figuratively. Your job is to find the writer's version. Expect it to be an image, a gesture or an unusual word choice rather than the same vocabulary, because that is what makes this a language question (R1 and R2) rather than a word-search.
- 2
Locate the right part of the text. Item (i) is about Rosa's reaction to mistakes, so it belongs in paragraph 4, where the narrator's errors are listed. Item (ii) is about the end of trading, which is paragraph 6 ('By eight it was over').
- 3
Item (i): match both halves of the idea. The bold words say she showed displeasure, and the stem says she did it without speaking. 'Rosa did not shout' tells you what she did not do, so it does not suggest displeasure. The gesture that carries the disapproval is 'raised one eyebrow'. (1)
- 4
Item (ii): find a phrase that carries both 'calm' and 'worn out'. 'The crowds thinned' gives only fewer people. 'tired, dripping quiet' personifies the market as exhausted ('tired') and settled ('quiet'), so it covers both halves of the bold words. (1)
- 5
Write the phrase and stop. These are 1-mark items: copy the word or phrase exactly. An explanation earns nothing extra, and copying a whole sentence that includes the wrong material risks the mark, because the examiner cannot tell which part you mean.
Answer
(i) 'raised one eyebrow' (accept 'that eyebrow said more than any of the men across the aisle') (1). Do not credit 'Rosa did not shout' on its own.
(ii) 'tired, dripping quiet' (accept 'sank back into a tired, dripping quiet') (1). Do not credit 'tired' or 'quiet' alone, or 'The crowds thinned'.
Total: 2 marks.
Examiner tip
Examiner tip: the answer to a 3(a) item is almost always the writer's figurative or indirect way of saying the plain idea in the stem, so look for the image, not for matching vocabulary. Check your choice against every part of the bold words: a phrase that covers only half the idea ('tired' without the calm) does not suggest the same idea. Keep it short: one phrase, copied accurately, no commentary.