Temperature. The tanks were at different temperatures (12 °C and 10 °C). Temperature affects the rate of metabolism and growth of fish, so any difference in mass cannot be put down to the genetic modification alone. Both tanks should be kept at the same temperature, controlled with a thermostatic heater.
Stocking density. There were 20 fish in one tank and 50 in the other. If the tanks are the same size, the non-GM fish have less space and more competition for food. The same number of fish should be kept in tanks of the same volume.
Food. 'As much as they would eat' was not measured and depends on the person feeding. The mass of food given should be measured and recorded — for example, the same mass of the same food per fish per day — so that food intake can be taken into account.
Replicates. There was only one tank of each type, so a tank effect (for example, water quality) cannot be separated from the effect of the gene. There should be at least three tanks of each type of fish.
Sample size. Weighing only three fish from each tank is too few to give a reliable mean. All the fish (or a large random sample) should be weighed, and a mean and standard deviation calculated.
Other variables. The two groups should be of the same age and from the same parent stock, apart from the transgene, and kept under the same light conditions.