The business should take the town-centre workshop with the shop front.
The industrial estate has strong practical advantages. The rent is much lower, which matters greatly to a small business, and units there are designed for making things — better access for deliveries of timber, space for machinery, no neighbours to disturb with noise or dust, and usually parking. A furniture maker needs space more than most retailers, and space is exactly what is cheap out of town.
But this business both makes and sells its furniture, and that changes the calculation. Handmade furniture is expensive, and customers buying it want to see and touch the piece, judge the quality of the workmanship and discuss what they want — none of which happens if they cannot easily visit. A town-centre shop front puts the business in front of people who were not looking for it, whereas an industrial estate is visited only by customers who already knew it existed and made a deliberate journey. For a small business without an established reputation, being discovered matters enormously.
There is a further advantage specific to a craft business: customers can watch the work being done. Seeing furniture actually made justifies a premium price in a way no advertisement does, and a workshop visible from the street is itself a form of promotion the business does not have to pay for.
I reject the industrial estate not because it is a poor workshop — it is the better one — but because it solves a production problem while creating a much larger marketing one. A business that cannot be found does not sell, and the rent saving would be smaller than the sales forgone.
This depends on the business selling directly to the public. If it sold mainly to retailers, interior designers or online, then customers would not visit at all, footfall would be worthless, and the cheap industrial unit would clearly be the right choice — so the decisive question is who the customer is and how they buy.